[170324][日聞]Korepo 專訪《無名英雄》是朴施厚的代表作！

vanessama

轉自日網
http://syukakusha.com/
http://korepo.com/archives/304423
2017.03.22

「コラム」『名もなき英雄』はパク・シフの代表作！



数々の面白いドラマに主演してきたパク・シフ。代表作を選ぶとすると、人それぞれに挙げる作品が違うだろうが、以前なら『王女の男』が選ばれる割合が高かった。しかし、今は『名もなき英雄＜ヒーロー＞』（以下、『名もなき英雄』と表記）が代表作と言っても過言ではないだろう。

中央情報局の元秘密要員
『名もなき英雄』でパク・シフが演じるのは、中央情報局の元秘密要員だったペク・シユン。無念の中で死んだ後輩の復讐のために彼が悪に立ち向かう、というのが、『名もなき英雄』のメインストーリーだ。

ペク・シユンが経営する「Ｂａｒ隣人」に様々な人物が集まってくる。
刑事のテホ（チョ・ソンハ）、就活生のチャンギュ（イ・スヒョク）、脚本家志望のジョンヨン（少女時代のユリ）……。こういう人たちがペク・シユンと団結していくところが『名もなき英雄』の見どころだ。(ページ２に続く）

魅力的な声を維持する秘訣
ペク・シユンの復讐劇はいつしか町内の希望となり、町の団結力が悪を倒していく。つまり、町のみんなが名もなき英雄なのである。このあたりの展開を堪能すると、ジワリジワリと感動が広がってくる。とても好感が持てるドラマだ。
この『名もなき英雄』で主役を務めるパク・シフといえば、なんといっても声の響きが抜群にいい。
彼はどのようにして魅力的な声を維持しているのだろうか。
パク・シフがこう語っている。

「たまに公園でジョギングをするのですが、そのときにいつも大きく発声練習をします。日常的に発声練習を欠かさず行なっています」
なるほど。やはり普段の努力が欠かせないのだ。
吹き替え版で見ている視聴者は、可能なら韓国語で『名もなき英雄』を見てほしい。そうすれば、パク・シフの地声にウットリなるだろう。(ページ３に続く）

我以外はみな我が師
パク・シフ自身は俳優としての自分の長所をどう見ているのだろうか。
彼はこう証言する。
「私は、素質に恵まれた俳優ではありません。それだけに、もっと努力しなければならないと思っています。ファンの方々も、私の努力する姿を見てくださっているのではないでしょうか」
その通りに違いない。パク・シフは自分の至らなさを自覚しながら、より良き演技を模索している。
その姿勢は、次のような言葉にも現れている。
「演技力で感銘を受けた俳優は私以外のすべてです。誰もが、本当にすばらしい演技を見せてくれました」
パク・シフの信条はまさに「我以外はみな我が師」。共演者と呼吸を合わせるのがうまいのも、同じドラマを共にする人たちを本当に信頼しているからだろう。
文＝「ロコレ」編集部
コラム提供：ロコレ
http://syukakusha.com/

vanessama

Korepo 朴施厚採訪

“專欄”【無名英雄】是朴施厚的代表作！

在眾多有趣的電視劇中出任主演的朴施厚先生，如果選擇代表作品的話，每個人各自選擇的作品也會不同，不過以前『公主的男人』被選的比例很高。但是現在，說【無名英雄】是代表作也不過分吧。

中央情報局的原秘密人員
【無名英雄】中朴施厚扮演的是中央情報局的原秘密特工人員。為了為在遺憾中死去的後輩復仇的他對抗邪惡勢力，是【無名英雄】的主要故事。
時允經營的“鄰居”Bar（咖啡）各種各樣的人物聚集了過來。刑警的泰浩（チョ・ソンハ），求職生的チャンギュ（イ・スヒョク），有志于作家（少女時代的yuri ）……這樣的大家團結的地方是【無名的英雄】的看點。

有魅力的聲音維持秘訣！
時允在復仇中不知不覺成為社區的希望，成為社區中的打倒邪惡勢力的團結力量。總之，社區大家都不知道存在的英雄，這一帶展開過癮的行動，並使感動蔓延。是非常有好感的電視劇。在這個『無名英雄』中扮演主角的朴施厚，竟然連聲音的音色也都很出眾。

他如何保持有魅力的聲音呢？朴施厚這樣說：
“偶爾在公園慢跑，那時候經常練習發音。日常生活中的發音練習也是不間斷進行。”
原來如此。果然平時的努力是不可缺少的。
用配音版的收看觀眾，可能的話，也希望能看到韓國語中『無名英雄』。那樣的話，朴施厚的真實嗓音也是一種享受吧。

除了我以外，都是我的老師！
朴施厚先生自身是怎麼看待作為演員的自己的優點？
他是這樣說的：“作為演員的自身潛質還有很多不足。正因為如此，我想更加努力，各位粉絲們，我努力的身姿看到了吧。自知自己的不成熟，但一直為更美好的演技摸索著努力。有很多能夠被演技深深感動的演員，真的展示出很高超的演技。而朴施厚的信條正是“除了我以外都是我的老師”，因此與其它演員和劇組都合作的很好，是真正信賴同一部電視劇的人。
文＝「ロコレ，」編集部
コラム提供：ロコレ
litvv 翻譯 (能力有限請看大概不糾結)

apple156

你努力的身姿我看到了，很有魅力

晴心厚意

加油